SCHNEEBERGER. Zehn Sprachen, ein Sprachschatz.
Lineartechnik aus Roggwil für Werkzeugmaschinenbau, Halbleiter- und Medizintechnik: über 5'000 Produkte und Seiten in zehn Sprachen. Seit 2015 betreuen wir die Website, seit 2024 übersetzt KI mit einem eigenen Sprachschatz – und seit 2026 berät ein Chatbot zu den Produkten.
- Kunde
- SCHNEEBERGER AG, Roggwil
- Unsere Rolle
- Website, KI-Übersetzung, Chatbot, SEO, Betrieb
- Kunde seit
- 2015
- Website
- schneeberger.com
SCHNEEBERGER in Zahlen.
Stand 10/2026Fachbegriffe, die in jeder Sprache genau stimmen müssen.
Produktnamen, Baureihen und Fachbegriffe haben bei SCHNEEBERGER in jeder Sprache eine feste Form. Allgemeine Übersetzungswerkzeuge kennen sie nicht – und übersetzen sie jedes Mal anders.
Bei über 5'000 Produkten und Seiten in zehn Sprachen ist Nacharbeit von Hand keine Option. Gesucht war eine Übersetzung, die schnell ist und trotzdem genau die Begriffe verwendet, die SCHNEEBERGER festgelegt hat.
Drei Bausteine, die zusammen die Website tragen.
KI-Übersetzung mit eigenem Sprachschatz
Eine eigene Erweiterung für TYPO3 übersetzt Inhalte in zehn Sprachen. Fachbegriffe und Produktnamen kommen dabei nicht aus der KI, sondern aus einem gepflegten Sprachschatz mit festgelegten Übersetzungen. Die KI formuliert den Text, die Begriffe liefert die Bibliothek.
- Zehn Sprachen aus einer Quelle
- Fachbegriffe und Produktnamen vordefiniert
- Direkt im TYPO3-Backend
Produktberater-Chatbot
Seit 2026 beantwortet ein Chatbot Fragen zu Produkten und Einsatzbereichen. Er greift auf die Inhalte der Website zu – dieselben, die in zehn Sprachen gepflegt werden.
- Live seit 2026
- Antworten aus den Website-Inhalten
- In den Sprachen der Website
Website, Download-Center und Produktfinder
Die TYPO3-Website ist für Neu- und Bestandskunden die erste Anlaufstelle für technische Informationen: Kataloge, CAD-Zeichnungen und Montageanleitungen im Download-Center, der Produktfinder sucht nach technischen Werten wie der Tragzahl.
- Download-Center für Kataloge und CAD-Daten
- Produktfinder nach technischen Werten
- CRM-Schnittstelle und Newsletter
Das Projekt wächst, und es kommen neue Möglichkeiten dazu.
SCHNEEBERGER zeigt den Leitgedanken in einem Industrieprojekt: das Bewährte seit über zehn Jahren gepflegt, das Neue dort eingesetzt, wo es Arbeit abnimmt.
Hier weiterlesen.
Inhalte in vielen Sprachen? Lassen Sie uns sprechen.
Unverbindlich und persönlich – wir hören zu und zeigen, wie wir Ihr Vorhaben umsetzen würden.